Итальянский язык в интернете

Павел Кучиньский

Линками сто фильмато ди куи авевамо парлато че ло пост сулла бачека ди Микеле. Qual'è il tuo cognome? Così ti addo su facebook (...)

В эпоху faccialibro или facebook, как итальянцы иногда в шутку называют это, трудно игнорировать его влияние на язык, который мы используем, и не стоит игнорировать это влияние на изучаемый нами иностранный язык. Мы говорим об истории и об истории , часто используя сокращенный язык, который родился с текстовыми сообщениями. Мы также используем термины, характерные для платформы FB, а в итальянском языке простота создания глаголов «из ничего» значительно расширяет этот онлайн-словарь. С ним стоит познакомиться, если мы хотим общаться с Италией практически и не только.

1. Основные понятия из социальной сети

Приглашение для друзей - это la richiesta di amicizia , поэтому вы можете отправить приглашение: mandare la richiesta di amicizia или, проще говоря, chiedere amicizia su facebook . Вы также можете «добавить в друзья», где правильно вы будете aggiungere qualcuno agli amici, но вы также можете часто встречаться здесь с глаголом addare (с английского на добавление ). Я не слышал себя, но я обнаружил, что amicar (Si) также сказал ( amichiamo? ). Такое приглашение может быть confermare / accettare , исключить / rifiutare или ничего не делать и ... игнорировать . Общие друзья amici in comune .

Наш профиль il profilo status lo stato , который мы можем ежедневно расширять . Мы также можем постареть (с английского это пост ) (хотя pubblicare будет наиболее правильным ) что-то новое, например, una foto / un filmato или un link , или просто linkare qualcosa. Il post (и пост во множественном числе), нам нравится, или laikkare (хотя, по-видимому, также есть piacciare ), комментируйте: commentare или делитесь (или, скорее, делитесь с другими): condividere . Стена или наша "стена", по-итальянски la bacheca , и смайлики либо из английского gli smiles / smileys (читай zmajls ), либо le faccine . На фотографиях мы можем пометить наших друзей, которые получат уведомление, т.е. la notifica ( le notifiche во множественном числе). Наша фотография профиля - l'immagine di profilo, а фоновое изображение - l'immagine di copertina . L'evento - слово из итальянского словаря, но для английской модели мы используем его в значении любого события, которое мы имеем в календаре fb.

2. Глаголы

Другим примером словесных произведений на английском языке являются taggare, bannare, customizzare (чаще всего используется правильное слово personalizzare ), cliccare , editare (в смысле modificare ), spammare , chattare. Конечно, вы не могли пропустить Googlare или Messaggiare . Я не использовал и не слышал, но я также нашел favvare (как «добавить избранное»), pinnare (из этого вывода ) и uppare (когда мы продолжаем обсуждать на каком-то форуме). Но я слышал анекдоты про lovvare (вероятно, связанные с bimbominchia ), и я могу сказать « последователь» (лучше сказать « seguire» по-итальянски). Я также читал, что делать селфи уже ... само собой .

3. Язык ярлыков, язык сообщений

Я не буду открывать этот вопрос перед многими из вас, Америка, но сокращения, используемые в текстовых сообщениях и чатах, являются обязательным дополнением к моей теме.

И поэтому x = per , не только в слове «для», но и в других, которые их содержат, например, perché = xke , però = xo или per esempio = xes

1 заменяет не только письменную цифру, но также и статью un / una, и, как и прежде, она сжимается в словах, из которых состоит, например, qualc1 . Точно так же числа 6 (sei) можно использовать в значении «ты»: dv 6 ?

asp = aspetta, ap = presto, bng = buongiorno, bn = bene, c = ci, например, C6 ? Ci Sei? Вы?, cm = прийти, cn = con, cmq = comunque, cs = cosa, cpt = capito, dv = devo или dove, grz = grazie, mex = messaggio, messaggiare, msg = messaggio, nn = non, nnt = niente , prg = prego, pvt = privato, также используйте pm, qlc = qualcosa, qlcn = qualcuno , qlnq = qualunque, qnd = qando или quindi, qnt = quanto, scs = scusa, вкус = bacio (cmok), sn = sono , TAT = ti amo tanto, tt = tutto, tvb = ti voglio bene, vbb = vabbe, va bene ...

Как я уже упоминал в другая статья , который часто превращается в ке , но я хо / ха / хай может превратиться в о / а / а, и это выглядит как очень уродливая орфографическая ошибка.

Некоторые из этих ярлыков могут быть полезны, я сам неправильно использую cmq, nn, sn и dv . В общем, у вас не должно возникнуть никаких проблем с расшифровкой любого подобного написанного сообщения, это французы создают настоящий беспорядок ;-)

Похожие